African Classics: Translating texts, translated contexts